The Netflix “Poop Cruise” doc is dramatic, but cruising today is a whole new world. Here’s what’s changed — and why your next trip will be nothing like that.